CorrectMyText Users
Spanish language
The text to correct from user Whygreg
Me levanto sobre las siete. Después de levantarme, me ducho. Después de ducharme, tomo mi desayuno. ¡Ah! Antes de desayunar hago ejercicio un poco. Entonces, después de desayunar, voy al trabajo en el autobús. Trabajo de las diez a las seis con un breve descanso. Después de trabajar, tengo un poco tiempo libre. Me gusta estudiar español mucho. Después de estudiar, preparo la cena y veo Netflix o Youtube. A veces mirando en Facebook. Después de ver videos, voy a la cama.
Language: Spanish
Language Skills: Native speaker, Proficiency, Advanced, Upper-Intermediate, Intermediate, Elementary
Corrected by Javier Marrero
Me levanto sobre las siete. Después de levantarme, me ducho y tomo mi desayuno. ¡Ah! Antes de desayunar hago un poco de ejercicio. Entonces voy al trabajo en autobús. Trabajo desde las diez hasta las seis con un breve descanso. Después de trabajar, tengo poco tiempo libre. Me gusta mucho estudiar español. Luego, preparo la cena y veo Netflix o Youtube. A veces miro Facebook. Después de ver videos, voy a la cama.
Javier Marrero:
It's a very good text. Most of the flaws aren't really flaws at all but stethical issues to correct. In general, do not repeat "después" so many times, use "luego", "a continuación", "entonces" (I saw you used it once) and do not repeat previous fragments of text, for example, "Me levanto... Luego de levantarme..." This is generally stethically incorrect. Quite good text though, congratulations.
Corrected by Eu
Me levanto sobre las siete. Después de levantarme, me ducho. Después de ducharme, tomo mi desayuno. ¡Ah! Antes de desayunar hago un poco de ejercicio. Entonces, después de desayunar, voy al trabajo en el autobús. Trabajo de las diez a las seis con un breve descanso. Después de trabajar, tengo un poco de tiempo libre. Me gusta mucho estudiar español. Después de estudiar, preparo la cena y veo Netflix o Youtube. O a veces mirando a Facebook. Después de ver videos, voy a la cama.
Please correct texts in Spanish:
Please help with translation:
Arabic Armenian Azerbaijan Basque Belorussian Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Javanese Kazakh Korean Kyrgyz Latin Latvian Macedonian Malay Mongolian Norwegian (bokmal) Norwegian (Nynorsk) Persian Polish Portuguese Romanian Russian Sanskrit Serbo-Croatian Slovak Spanish Swedish Tatar Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese Welsh
"Antes de desayunar hago un poco de ejercicio" because hago ejercicio un poco sounds really weird.
"Voy al trabajo en autobus" the determinant "el" sound a bit weird like you are talking about a speficic bus, and not by bus in general. But its not really "wrong".
-"Trabajo desde las diez hasta las seis" your sentence is not wrong but it sounds weird.
-"Tengo un poco DE tiempo libre"
-"Me gusta mucho estudiar español"
"A veces mirando en facebook" that sounds bad to me and I dont really get what you mean there, it could be "A veces paso un rato mirando el Facebook"