CorrectMyText Users
Korean language
The text to correct from user Lucie Guignot
저는 프랑스에서, 찰롱 수 서느 (chalon sur saone) 태어났습니다. 저 는 35살의 형이 있습니다.저는 두 명의 조카가 있습니다.저는 방학때 항상 엄마와 함께 그들을 보러 갑니다.고등학교 때 스페인에 갔고, 친구 2명과 함께 런던 여행을 준비하고 있습니다.저는 매일 이 여행을 준비합니다.
저는 제 자신에 대해 확신이 없지만, 제 자신을 개선하고 싶습니다.저는 올해 한국에서 영어와 한국어로 나를 도울 수 있고 나에게 더 많은 자신감을 줄 수 있습니다.
방금 일주일간 스페인에 갔고 런던에서 일주일을 보낼 겁시다 .저는 한국어 실력을 확인하기 위해 곧 토픽을 통과할 것입니다.
저의 첫해 동안 저는 한국 학생들과 교환했다, 그러나 우리는 영어로 말했습니다.
한국어를 배우고 싶습니다. 언어를 마스터하기 위한 몰입보다 더 좋은 것은 없습니 다.그것은 내 미래의 직원들에게 보람 있는 모험이 될 것입니다.저는 내가 능력이 있다는 것을 증명하고 싶습니다.
저는 미래에 더 많이 여행하고 싶고, 세계 곳곳을 여행하고 싶다. 그리고 이 탐험은 나의 모험의 시작이다.
저는 삼성과 같은 한국과의 관계를 맺고 있는 회사에서 일하고 싶다고 생각하지만 제가 운동하고 싶은 거래에 대해서는 정확한 생각이 없습니다.
Language: Korean
Language Skills: Native speaker, Proficiency, Advanced
저는 제 자신에 대해 확신이 없지만, 제 자신을 개선하고 싶습니다.저는 올해 한국에서 영어와 한국어로 나를 도울 수 있고 나에게 더 많은 자신감을 줄 수 있습니다.
방금 일주일간 스페인에 갔고 런던에서 일주일을 보낼 겁시다 .저는 한국어 실력을 확인하기 위해 곧 토픽을 통과할 것입니다.
저의 첫해 동안 저는 한국 학생들과 교환했다, 그러나 우리는 영어로 말했습니다.
한국어를 배우고 싶습니다. 언어를 마스터하기 위한 몰입보다 더 좋은 것은 없습니 다.그것은 내 미래의 직원들에게 보람 있는 모험이 될 것입니다.저는 내가 능력이 있다는 것을 증명하고 싶습니다.
저는 미래에 더 많이 여행하고 싶고, 세계 곳곳을 여행하고 싶다. 그리고 이 탐험은 나의 모험의 시작이다.
저는 삼성과 같은 한국과의 관계를 맺고 있는 회사에서 일하고 싶다고 생각하지만 제가 운동하고 싶은 거래에 대해서는 정확한 생각이 없습니다.
Corrected by Kiwjajahat
저는 프랑스의 찰롱 수 서느 (chalon sur saone)에서 태어났습니다. 저는 35살의 형과 두 명의 조카가 있습니다. 저는 항상 방학이 되면 엄마와 함께 그들을 보러 갑니다. 고등학교 때는 스페인에 다녀왔고, 지금은 친구 두 명과 함께 런던 여행을 준비하고 있습니다. 저는 매일 이 여행을 준비합니다.
저는 제 자신에 대해 확신이 없지만, 스스로를 계발하고 싶습니다.('계발'is more appropriate than '개선')
저는 올해 한국에서 영어와 한국어 실력을 기를 수 있고 스스로에게 더 많은 자신감을 줄 수 있습니다.(I don't know why you use '돕다'.)
지난 일주일 간 스페인에 다녀왔고, 다시 런던에서 일주일을 보낼 겁니다. 저는 제 한국어 실력을 확인하기 위해 곧 토픽을 통과할 것입니다.
첫 일 년 동안 저는 한국 학생들과 대화했지만 우리는 영어를 사용했습니다.('교환' means conversation? Or exchange?)
한국어를 배우고 싶습니다. 언어를 배우기 위한 몰입보다 더 좋은 것은 없습니다. 그것은 제 미래의 직원들에게 보람있는 모험이 될 것입니다. 저는 내가 능력이 있다는 것을 증명하고 싶습니다.
저는 미래에 세계 곳곳을 더 많이 여행하고 싶습니다. 그리고 이 탐험은 제 모험의 시작입니다.
저는 삼성처럼 한국과 관계를 맺고 있는 회사에서 일하고 싶지만 제가 담당하고 싶은 거래에 대해서는 구체적으로 생각해 보지 않았습니다.
저는 제 자신에 대해 확신이 없지만, 스스로를 계발하고 싶습니다.('계발'is more appropriate than '개선')
저는 올해 한국에서 영어와 한국어 실력을 기를 수 있고 스스로에게 더 많은 자신감을 줄 수 있습니다.(I don't know why you use '돕다'.)
지난 일주일 간 스페인에 다녀왔고, 다시 런던에서 일주일을 보낼 겁니다. 저는 제 한국어 실력을 확인하기 위해 곧 토픽을 통과할 것입니다.
첫 일 년 동안 저는 한국 학생들과 대화했지만 우리는 영어를 사용했습니다.('교환' means conversation? Or exchange?)
한국어를 배우고 싶습니다. 언어를 배우기 위한 몰입보다 더 좋은 것은 없습니다. 그것은 제 미래의 직원들에게 보람있는 모험이 될 것입니다. 저는 내가 능력이 있다는 것을 증명하고 싶습니다.
저는 미래에 세계 곳곳을 더 많이 여행하고 싶습니다. 그리고 이 탐험은 제 모험의 시작입니다.
저는 삼성처럼 한국과 관계를 맺고 있는 회사에서 일하고 싶지만 제가 담당하고 싶은 거래에 대해서는 구체적으로 생각해 보지 않았습니다.
Kiwjajahat:
chalon sur saone는 한국에서 '찰롱 수 서느'보다 '샬롱슈흐싸온느'라고 더 많이 표기해요. 샬롱슈흐싸온느가 더 적합할 것 같아요. 영어로 말하지 못해서 미안해요
Kiwjajahat: In the sentence '저는 내가 능력이 있다는 것을 증명하고 싶습니다.', you should modify '내가'' into 제가'. I missed correcting it Xb
Kiwjajahat: In the sentence '저는 내가 능력이 있다는 것을 증명하고 싶습니다.', you should modify '내가'' into 제가'. I missed correcting it Xb
Please correct texts in Korean:
Please help with translation:
Arabic Armenian Azerbaijan Basque Belorussian Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Javanese Kazakh Korean Kyrgyz Latin Latvian Macedonian Malay Mongolian Norwegian (bokmal) Norwegian (Nynorsk) Persian Polish Portuguese Romanian Russian Sanskrit Serbo-Croatian Slovak Spanish Swedish Tatar Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese Welsh
I am not really sure of my sentences I would like to be corrected if necessary
thank you in advance