CorrectMyText    Users

 en ru de it fr es pt id uk tr

Korean language

The text to correct from user Иванна Кот

제는 아파트에 산다. 제는 내 방을 가지고 있지 않다. 제는 그것을 정말로 좋아하지 않는다. 내 아파트를 원해. 나 자신을위한 충분한 개인 공간이 없다.
방의 절반은 작지만 방은 밝습니다. 내가 실내 식물을 많이 가지고 있기 때문에 방은 항상 녹지의 냄새가 난다. 창문을 열면 방은 비가 오는 숲이됩니다.
방의 제 부분은 도서관과 같습니다. 책 선반은 모든면에서 나를 둘러 쌉니다. 벽 옆에는 작은 소파가 있습니다. 드물게 수행하는 침대의 역할. 제는 불면증으로 고통받습니다. 제는 또한 책상을 대신 할 작은 의자가있다. 레몬은 미묘한 감귤류 향을 자아 낸다.
Language: Korean   Language Skills: Native speaker, Proficiency, Advanced
Kiwjajahat:  저는 아파트에 살고, 제 방을 가지고 있지 않습니다. 저는 제 방이 없는 것이 정말 싫습니다. 나만의 개인 공간을 가지고 싶습니다. 방은 작지만 밝습니다. 방에 실내 식물이 많이 있어서 항상 풀과 흙냄새가 납니다. 창문을 열면 제 방은 비가 오는 숲이 됩니다. 방에서 제가 사용하는 공간은 도서관 같습니다. 책 선반은 사방에서 저를 둘러쌉니다. 벽 옆에는 작은 소파가 침대를 대신합니다. 저는 불면증으로 고통받습니다. 또한 책상을 대신하는 작은 의자가 있습니다. 레몬은 미묘한 감귤의 향을 자아냅니다.

Kiwjajahat:  What is the meaning of the last sentence? Did you intend a lemon 'on the desk'? I don't know what it means so I didn't correct that sentence. Sorry my English is unskilful.




Corrected by myrr

저는 아파트에 삽니다. (It is good practice to use the same style in your writing. Once you settle with 하십시오체, don't mingle with 해라체)
저는
방을 가지고 있지 않습니다.
저는
상황을 정말로 좋아하지 않습니다.
아파트를 원합니다.
자신을 위한 충분한 개인 공간이 없습니다.
방의 절반은 작지만 방은 밝습니다. (I'm not quite sure about this.)
저는
실내 식물을 많이 가지고 있기 때문에 방에서 항상 녹지의 냄새가 납니다.
창문을
열면 방은 비가 오는 숲이 됩니다. (It sounds interestin­g.)
방은 도서관과도 같습니다.
선반은 모든 면에서 나를 둘러 쌉니다.
옆에는 작은 소파가 있습니다.
드물게
수행하는 침대의 역할. (I'm not sure about the topic of this sentence. Is it about your bed or your sofa being used as a bed?)
저는
불면증으로 고통받습니다.
제게는
또한 탁자를 대신할 작은 의자가 있습니다. (책상 is a desk. 탁자 is a table on which you can put on some stuff. I think you meant table here.)
탁자
위의 레몬은 미묘한 감귤류 향을 자아냅니다. (If I'm correct, it is about the lemon laid on the table.)

Corrected by Kiwjajahat

저는 아파트에 살고, 방을 가지고 있지 않습니다. 저는 방이 없는 것이 정말 싫습니다. 나만의 개인 공간을 가지고 싶습니다. 방은 작지만 밝습니다. 방에 실내 식물이 많이 있어서 항상 풀과 흙냄새가 납니다. 창문을 열면 방은 비가 오는 숲이 됩니다. 방에서 제가 사용하는 공간은 도서관 같습니다. 책 선반은 사방에서 저를 둘러쌉니다. 벽 옆에는 작은 소파가 침대를 대신합니다. 저는 불면증으로 고통받습니다. 또한 책상을 대신하는 작은 의자가 있습니다. 레몬은 미묘한 감귤의 향을 자아냅니다.

Please correct texts in Korean:


Please help with translation:

Korean-Russian
Korean-English
Korean-Russian
Korean-English