Learning Portuguese
carta para empresas
Caros colegas,
Nós apresentamos os produtos de madeira de empresa XXX, localizada na cidade de St. Petersburg, Rússia. O nossos produtos básico é a produção de casas de jardim de madeira, sob o conjunto chave de fenda. Por favor, leia nossa proposta e considerar opções trabalhar conosco. Atenciosamente empresa YYY
In a general way, it is comprehensible. But I would do some changes. Some comments:
1.0) "Caros colegas" does not sound good in Brazil. It is a little informal for a commercial letter. I prefer "Á Empresa ZZZ";
2.0) In case of this message be an e-mail I prefer "O objetivo destE é apresentar os produtos de madeira de empresa XXX" instead of "Nós apresentamos os produtos de madeira de empresa XXX";
2.1) In case of this message be a letter I prefer "O objetivo destA é apresentar os produtos de madeira de empresa XXX" instead of "Nós apresentamos os produtos de madeira de empresa XXX";
3.0) I prefer "O nosso produto básico..." instead of "Os nossos produtos básico...";
4.0) The sentence "sob o conjunto chave de fenda" is not comprehensible. You need to consider to explain it in another way, perhaps to give examples;
5.0) I prefer "leia nossa proposta e considere a possibilidade de trabalhar conosco" instead of " leia nossa proposta e considerar opções trabalhar conosco"
pauloeds
2010-01-02 12:40:30
Sorry correction for the previous comment in the item 1.0:
"À Empresa ZZZ" instead of "Á Empresa ZZZ"; ;
pauloeds
2010-01-02 12:42:25
Prezados Colaboradores - to co-workers
Prezados Clientes - to clients
Temos o prazer de apresentar a todos os produtos da empresa ZZZ - com sede na cidade de St. Petersburg - Rússia. Nossa principal atividade é a produção de casas feitas em madeira que podem ser montadas com o uso unicamente de chave de fenda!
Gostaríamos que analisassem a nossa proposta e entrassem em contato conosco através do email xxx@xxx.com ou pelo telefone (17) 53434356 para uma possível parceria.
Atenciosamente, esperamos sua resposta o mais breve possível!
Gerente de ...
* Send me material and I will have pleasure to help you, OK!
Rosenice
Rosenice
 2010-03-15 18:08:03
Prezado xxx,
Nós representamos os produtos de madeira de empresa XXX, localizada na cidade de St. Petersburg, na Rússia. Nossa atividade principal é a produção de casas de madeira para jardins que podem ser montadas com o uso de um conjunto de chaves de fenda. Por favor, leia nossa proposta e considere a ideia de trabalhar conosco. Atenciosamente, empresa YYY
danidc
2011-11-07 12:33:08
|
| 
