|
Learning Italian
Qual è il tuo lavoro ideale? Descrivi il lavoro che ritieni più adatto alle tue capacità e inclinazioni spiegando il perché.
| Author: | matisse |
| Copyright: | Prohibited republication |
| Corrector's skills: |
Native,
Perfect |
| Tags: |
italiano
|
| Language: |
Italian
|
| Progress: |
processing: 0, ready corrections: 4, remains corrections: 0
|
Penso che il mio lavoro ideale sia traduttorice e interprete dall’italiano.
Nonostante che la grammatica dell’italiano sia compressa, sono davvero rimasta affascinata da sia quello suono di parlato che delle frasi composte ricche di espressioni. Secondo me, l’italiano è una lingua molto espansiva come la lingua giapponese, ma per guarto riguarda il modo di esprimere è un pò diverso tra di loro. Quando leggo un libro italiano sono felice di conoscere tante espressini diverse, più che mi meraviglio di bellezza dello stile delle frasi, piuttosto mi sembra una arte, per questa ragione mi interessa di tradurre dei libri italiani in giapponese. Oltre alla traduzzione mi interessa anche a fare interprete. Visto che sono una persona socievole ed ama la relazione umana, vorrei approfittarmene utilizzando la mia capacità dell’ italiano. Penso che gli italiani siano bravi di avere buoni rapporti umani, in fatti, mi sono sempre trovata la facilità di comunicazione con gli italiani. Un altro motivo per cui mi interessa a fare interprete è che, sono amante di viaggio, per qui ho pensato semplicemente : se lavorassi solo come traduttorice dovrei rimanere a casa od in ufficio, invece se lavorassi anche come interpreter potrei avere delle occasioni di viaggiare. Sono ancora nella fase di preparazioni, ma spero proprio che il giorno del mio debutto venga presto.
|
 |
-->
correction by touchofevil
 ,
correction by banzay
,
correction by Rox
,
correction by Paola
This text is already corrected!
Hello! My name is Dmitry Lopatin. I've created correctmytext.com
in 2009 to help everyone who learns foreign languages.
I'll be happy to see you as my friends in Facebook:
| |
Learning to write and speak a foreign language correctly requires having somebody to correct your grammar and usage errors.
Otherwise you may learn a substandard version of the language with deep-rooter mistakes and incorrect usages that are hard to get rid of.
A popular and tried-and-true way to learn languages involves writing texts in a foreign language on a daily basis and reading them aloud to a native speaker, who will correct any mistakes.
Native speakers or language professionals will review your text and correct all errors of style or grammar free of charge.
You can also request a sound recording of the spoken version of your corrected text that will let you hear the subtleties of pronunciation by a native speaker.
| |
|
|
|
| 
