|
Learning Italian
In un negozio di specialità gastronomiche
C ... Christoph
N ... Negoziante
C Buona sera!
N Buona sera, signore. Che cosa desidera oggi?
C Io voglio duecento etti di mozzarelle, un mezzo chilo di prosciutti ma la vorrei affettata sottile sottile, per favore. Tre quarti chili di parmigiani e groviera e un mezzo chilo di camembert e olandese.
N Sì, va bene così?
C Perfetto! Anche, io voglio un chilo di carne macinata, quindici cotolette e bistecche.
N No c’è problema ... Ecco. Qualcos’alto?
C Sì, d’oggi volta due bottiglie di chianti, chardonnay e grappa!
N Ok! Guardi un po’. Va bene cosi?
C Sì, bene! Grazie!
N Altro?
C No, nient’altro grazie.
N Grazie e lei. Ecco, si accomodi alla cassa!
C Ok! Arrivederci!
N Arrivederci!
C ... Christoph
N ... Negoziante
C Buona sera!
N Buona sera, signore. Che cosa desidera oggi?
C Vorrei duecento etti (o forse 200 grammi? noi comunque diciamo 2 etti) di mozzarella, mezzo chilo di prosciutto ma lo vorrei affettato sottile sottile, per favore. Tre quarti chili (?) 3 etti?di parmigiano, tre di groviera, mezzo chilo di camembert e di formaggio olandese.
N Sì, basta così?
C Perfetto! Vorrei anche un chilo di carne macinata, quindici cotolette e quindici bistecche.
N Non c’è problema ... Ecco. Qualcos’alto?
C Sì, (d’oggi volta??) vorrrei due bottiglie di chianti, due di chardonnay e due di grappa!
N Ok! Guardi un po’. Va bene cosi?
C Sì, bene! Grazie!
N Altro?
C No, nient’altro grazie.
N Grazie a lei. Ecco, si accomodi pure alla cassa!
C Ok! Arrivederci!
N Arrivederci!
Rox
2010-09-06 15:31:22
|
 |
-->
correction by touchofevil
 ,
correction by banzay
,
correction by chele
This text is already corrected!
Hello! My name is Dmitry Lopatin. I've created correctmytext.com
in 2009 to help everyone who learns foreign languages.
I'll be happy to see you as my friends in Facebook:
| |
Learning to write and speak a foreign language correctly requires having somebody to correct your grammar and usage errors.
Otherwise you may learn a substandard version of the language with deep-rooter mistakes and incorrect usages that are hard to get rid of.
A popular and tried-and-true way to learn languages involves writing texts in a foreign language on a daily basis and reading them aloud to a native speaker, who will correct any mistakes.
Native speakers or language professionals will review your text and correct all errors of style or grammar free of charge.
You can also request a sound recording of the spoken version of your corrected text that will let you hear the subtleties of pronunciation by a native speaker.
| |
|
|
|
| 
