|
Learning German
Brief (270 W)
Sehr geehrte Frau XXX,
Es ist schon mehr als zwei Jahre, seit wir den Kaufvertrag für die Wohnung in Madrid abgeschlossen haben, aber leider gibt es noch ein Punkt des Vertrages unerledigt.
Letztem July 2009 habe ich einen Brief von dem Stadtrat bekommen, in dem die Wertzuwachsteuer der Wohnung des Kaufvertrages verlangt wird.
Als Sie schon wissen, am 30. November 2007 hat Sie (Frau XXX) durch Ihre Bevollmächtigte (Frau YYY) mir (Herr ZZZ) mittels einer öffentlichen Urkunde das Flurstuck Nr. 139, auf der Straße AAA in Madrid verkauft und überlasst.
Diese öffentliche Urkunde wurde in Gegenwart vom Notar Herrn WWW in Madrid ausgefertigt und in ihrer vierten Vertragsbestimmung bestimmt ist, dass alle Kosten und Gebühr zu Einkäufer Lasten sind, die sich aus dieser Urkunde ergeben, außer die Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke, die zu Verkäufer Lasten sind.
Aus diesem Grunde soll der Verkäufer die Verantwortung für die vom Stadtrat verlangte Wertwachsteuer übernehmen.
Laut der vom Stadtrat empfangenen Unterlagen ist der verschulte Betrag 600,00 €. Ich habe versucht, Ihnen zu finden, aber das war mir endlich unmöglich und deshalb habe ich es vorgezogen, dieses Geld vorzustrecken, um Schwierigkeiten mit dem Stadtrat zu vermeiden.
Jetzt will ich Ihnen diesen Betrag verlangen, um den in Gegenwart vom Notar gezeichneten Kaufvertrag in die Tat umsetzen und diese Situation in Ordnung zu bringen. Deshalb biete ich Ihnen, diesen Betrag in das unten angegebene Konto zu überweisen. Dafür bringe ich die entsprechende Unterlage bei, um meinen Anspruch zu beweisen. Falls diese Überweisung nicht nach zwei Wochen der Abnahme dieses Anspruches stattfindet, werde ich mich gezwungen sehen, meinen Anspruch vor Gericht einzureichen.
Mit freundlichen Grüßen
|
 |
-->
correction by AnnaFynn
| |
Learning to write and speak a foreign language correctly requires having somebody to correct your grammar and usage errors.
Otherwise you may learn a substandard version of the language with deep-rooter mistakes and incorrect usages that are hard to get rid of.
A popular and tried-and-true way to learn languages involves writing texts in a foreign language on a daily basis and reading them aloud to a native speaker, who will correct any mistakes.
Native speakers or language professionals will review your text and correct all errors of style or grammar free of charge.
You can also request a sound recording of the spoken version of your corrected text that will let you hear the subtleties of pronunciation by a native speaker.
| |
|
|
|
| 
