|
Learning German
Etwas über mich
Leider, daß habe ich Deutsch noch 3 Jahre gelernt, kann ich zu wenig sagen.
Na, ich heiße Olja. Ich bin 20 Jahre alt bald. Ich studiere an der Rjazan Staatlichen Universität. Ich studiere internationale Beziehungen. So wollten meine Eltern, aber träumte ich Drehbücherswesen lernen und Schriftstellerin werden. Und ich träme davon bis jetzt!
Aber ich wird dann darüber schreiben.
Was mein Studium betrifft, ich studiere Englisch, Deutsch und Japanisch. Ich studiere Deutsch gern. Das ist eine schöne Sprache. Ich will irgendwann ins Deutschland umziehen. Die Deutschen sind sehr anständig und Gesetze befolgen.
Na, ich denke, daß ist alle! Nächstes Mal scheibe ich weiter :)
Hallo!
Doch, Du sprichst recht gut deutsch. Nur einige Kleinigkeiten, die mir aufgefallen sind.
Also, ich würde sagen nicht "Leider, daß habe ich Deutsch noch 3 Jahre gelernt, kann ich zu wenig sagen", sondern "Ich habe Deutsch leider nur 3 Jahre gelernt, deswegen kann ich noch nicht so viel sagen" oder „Da ich bloß seit 3 Jahre Deutsch lerne, kann ich leider noch nicht viel sagen“.
"Ich studiere internationale Beziehungen" - "Ich studiere die internationalen Beziehungen"
"aber träumte ich Drehbücherswesen lernen und Schriftstellerin werden" - "aber ich träumte das Drehbuchschreiben zu lernen und Schriftstellerin zu werden".
„Und ich träme davon bis jetzt!“ – „Ich träume immer noch davon“
„Aber ich wird dann darüber schreiben.“ – „Aber ich werde darüber später noch schreiben“
„Ich will irgendwann ins Deutschland umziehen.“ – „Ich möchte irgendwann nach Deutschland umziehen“ oder „Ich möchte auch irgendwann in Deutschland leben"
„Die Deutschen sind sehr anständig und Gesetze befolgen.“ – „Die Deutschen sind sehr anständig und befolgen die Gesetze“
„Na, ich denke, daß ist alle! Nächstes Mal scheibe ich weiter“ – „Na, ich denke, das war es! Nächstes Mal schreibe ich weiter“
Nach meiner Meinung wäre es so bisschen attraktiver. Aber wie schon gesagt, Du kannst sehr gut Deutsch. Volle Achtung!
Mit freundlichem Gruß
Julia
ioleka
2010-02-18 06:43:37
Julia, danke schon! Meine Lektorin wird sehr glücklich sein!
princess_nodame
 2010-02-19 06:51:55
|
 |
-->
[correction by ioleka
 + Get a spoken version of your text!  ]
Hello! My name is Dmitry Lopatin. I've created correctmytext.com
in 2009 to help everyone who learns foreign languages.
I'll be happy to see you as my friends in Facebook:
| |
Learning to write and speak a foreign language correctly requires having somebody to correct your grammar and usage errors.
Otherwise you may learn a substandard version of the language with deep-rooter mistakes and incorrect usages that are hard to get rid of.
A popular and tried-and-true way to learn languages involves writing texts in a foreign language on a daily basis and reading them aloud to a native speaker, who will correct any mistakes.
Native speakers or language professionals will review your text and correct all errors of style or grammar free of charge.
You can also request a sound recording of the spoken version of your corrected text that will let you hear the subtleties of pronunciation by a native speaker.
| |
|
|
|
| 
