The text to correct from user lrydfors
Caro Jean Pierre,
Vou tentar escrever em Portugues porque acho critico que voce entenda. Os quadros que voce comprou com a excepcao do Chagall e talvez Martiros (muito longo prazo) sao de artistas comercias. Nao tem valor de investimento. Sao quadros asteticamente lindos, e Park West oferece boms precos relativo ao mercado aberto. Eles tamben manifestam leiloes muito profisionais, com interesenates oportunidades para compras, mas por favor como teu amigo e consultor de arte eu quero te avisa que vai ser muito difical vendar estes artistas com uma meta de lucro.
Segundamente, eu conheco pessoalmente e tenho muito boa amizade com o Martiros (10 anos), Guyton, e Peter Max. Eu tenho aceso direto aos estudios deles e consigo maior selecao, e melhor precos que voce consegue na Park West. Eu ajudaria voce comprar estas obras (Eu nao pederia/aceitaria uma comissão) de arte diretamente dos artistas se for para decorar a tua casa ou um novo apartamento.
Eu trabalhava pela Park West, eu como voce sabe eu tenho 15 anos de experiencia nesse mercado. Por favor me ligue, e explico tudo em mas detalhe. Peco desculpa pelos meus eros gramaticos, e insuficiente articulacao do meu Portugues. Um abraco para voces. Temos saudades. L & Y
Language: Portuguese
Language Skills: Native speaker, Proficiency, Advanced, Upper-Intermediate
Caro Jean Pierre,
Vou tentar escrever em Português porque acho cíitico que você entenda. Os quadros que você comprou, com excepção do Chagall e talvez Martiros (muito longo prazo), são de artistas comerciais. Não tem valor de investimento. São quadros esteticamente lindos, e Park West oferece bons preços relativos ao mercado aberto. Eles também proporcionam leilões muito profissionais, com interessaentes oportunidades para compras, mas por favor, como teu amigo e consultor de arte eu quero te avisar que vai ser muito dificil vender estes artistas com uma meta de lucro.
Segundo, eu conheco pessoalmente e tenho muito boa amizade com Martiros (10 anos), Guyton, e Peter Max. Eu tenho acesso direto aos estudios deles e consigo maior seleção, e melhores preços do que voce consegue na Park West. Eu ajudaria voce a comprar estas obras (Eu nao pediria/aceitaria uma comissão) de arte diretamente dos artistas se for para decorar a tua casa ou um novo apartamento.
Eu trabalhava pela Park West, eu como voce sabe tenho 15 anos de experiencia nesse mercado. Por favor me ligue, e explico tudo em mais detalhe. Peço desculpas pelos meus erros gramáticos, e insuficiente articulação do meu português. Um abraço para vocês. Temos saudades. L & Y
Please help with translation: