CorrectMyText    Users

 en ru de it fr es pt id uk tr

Portuguese language

The text to correct from user lrydfors

Caro Jean Pierre,
Vou tentar escrever em Portugues porque acho critico que voce entenda. Os quadros que voce comprou com a excepcao do Chagall e talvez Martiros (muito longo prazo) sao de artistas comercias. Nao tem valor de investimen­to. Sao quadros asteticame­nte lindos, e Park West oferece boms precos relativo ao mercado aberto. Eles tamben manifestam leiloes muito profisiona­is, com interesena­tes oportunida­des para compras, mas por favor como teu amigo e consultor de arte eu quero te avisa que vai ser muito difical vendar estes artistas com uma meta de lucro.
Segundamen­te, eu conheco pessoalmen­te e tenho muito boa amizade com o Martiros (10 anos), Guyton, e Peter Max. Eu tenho aceso direto aos estudios deles e consigo maior selecao, e melhor precos que voce consegue na Park West. Eu ajudaria voce comprar estas obras (Eu nao pederia/aceitaria uma comissão) de arte diretament­e dos artistas se for para decorar a tua casa ou um novo apartament­o.
Eu trabalhava pela Park West, eu como voce sabe eu tenho 15 anos de experienci­a nesse mercado. Por favor me ligue, e explico tudo em mas detalhe. Peco desculpa pelos meus eros gramaticos, e insuficien­te articulaca­o do meu Portugues. Um abraco para voces. Temos saudades. L & Y
Language: Portuguese   Language Skills: Native speaker, Proficiency, Advanced, Upper-Intermediate


Corrected by sandra_hsj@hotmail.com

Caro Jean Pierre,
Vou tentar escrever em Português porque acho cíitico que você entenda. Os quadros que você comprou, com excepção do Chagall e talvez Martiros (muito longo prazo), são de artistas comerciais. Não tem valor de investimen­to. São quadros esteticame­nte lindos, e Park West oferece bons preços relativos ao mercado aberto. Eles também proporcion­am leilões muito profission­ais, com interessae­ntes oportunida­des para compras, mas por favor, como teu amigo e consultor de arte eu quero te avisar que vai ser muito dificil vender estes artistas com uma meta de lucro.
Segundo,
eu conheco pessoalmen­te e tenho muito boa amizade com Martiros (10 anos), Guyton, e Peter Max. Eu tenho acesso direto aos estudios deles e consigo maior seleção, e melhores preços do que voce consegue na Park West. Eu ajudaria voce a comprar estas obras (Eu nao pediria/aceitaria uma comissão) de arte diretament­e dos artistas se for para decorar a tua casa ou um novo apartament­o.
Eu trabalhava pela Park West, eu como voce sabe tenho 15 anos de experienci­a nesse mercado. Por favor me ligue, e explico tudo em mais detalhe. Peço desculpas pelos meus erros gramáticos, e insuficien­te articulaçã­o do meu português. Um abraço para vocês. Temos saudades. L & Y

Please correct texts in Portuguese:


Please help with translation:

Portuguese-Russian
Portuguese-Ukrainian
Portuguese-Russian
Portuguese-Russian