CorrectMyText Users
Italian language
The text to correct from user rubtsovspb
Ciao di nuovo, ragazzi, scusate, io un po di sonno, e oggi io vado a raccontare che cosa io fatto a San Pietroburgo nello spazio di tre giorni. Allora, io sono arrivato a lunedi e un mio amico mi ha incontrato alla stazione centrale. Onestamente, mi piace San Pietroburgo, direi che questo e la bellissima citta, in cui io voglio studiare all’a universita, imparare le lingue diverse, e i molti molti cosi interessanti come per esempio le lingue – italiana, tedesco, inglese, greco, svedese, danese, finnico, e mangari ancora la lingua latina.
Ma per studiare qui ho bisogno da passare gli esami, il primo esame di filologia a quattordici luglio, il secondo esame dei lingue straniere a sedici luglio. Adesso io mi preparo agli esami, ma diciamo che casomai avvenisse che io non saro in prova... certo, non sarei questo di imaginare, ma nel peggiore casi io tento la fortuna a posti diversi da entrare. Per esempio, c’e la universita statale di Mosca oppure Herzen University, io non lo so come parlare questo in italiano.
Allora, sulla mio giornata: io mi sono svegliato, alzaro del letto, lavato, fatto colazione, e poi ho lavorato dal le nuove di mattina fine al cinque sera, e poi ho mangiato, guardato una serie di seriale The Middle, dopo ho bevuto un te con degli amici, e poi sono ritornato a lavoro alle 7: 30 (otte e trenta) e sono rimasto a lavoro fine alle 21. Poi sono tornato a casa, preparato un cena e ho mangiato. Diciamo che io sono molto impegnato, come sempre e lo mi piace, certo.
Ancora oggi ho voluto visitare il club colloquial della lingua italiana, ma piu avanti, ho riconosciuto che tutti posti e gia stati occupati, e perche io sono a casa da parlare da voi, miei cari amici. Ma adesso sono molto stanco e perche vorrei andare a dormire, per finire. Allora, ci vediamo qualche volte, ciao.
Language: Italian
Language Skills: Native speaker, Proficiency, Advanced, Upper-Intermediate
Ma per studiare qui ho bisogno da passare gli esami, il primo esame di filologia a quattordici luglio, il secondo esame dei lingue straniere a sedici luglio. Adesso io mi preparo agli esami, ma diciamo che casomai avvenisse che io non saro in prova... certo, non sarei questo di imaginare, ma nel peggiore casi io tento la fortuna a posti diversi da entrare. Per esempio, c’e la universita statale di Mosca oppure Herzen University, io non lo so come parlare questo in italiano.
Allora, sulla mio giornata: io mi sono svegliato, alzaro del letto, lavato, fatto colazione, e poi ho lavorato dal le nuove di mattina fine al cinque sera, e poi ho mangiato, guardato una serie di seriale The Middle, dopo ho bevuto un te con degli amici, e poi sono ritornato a lavoro alle 7: 30 (otte e trenta) e sono rimasto a lavoro fine alle 21. Poi sono tornato a casa, preparato un cena e ho mangiato. Diciamo che io sono molto impegnato, come sempre e lo mi piace, certo.
Ancora oggi ho voluto visitare il club colloquial della lingua italiana, ma piu avanti, ho riconosciuto che tutti posti e gia stati occupati, e perche io sono a casa da parlare da voi, miei cari amici. Ma adesso sono molto stanco e perche vorrei andare a dormire, per finire. Allora, ci vediamo qualche volte, ciao.
Corrected by mbeo
Ciao di nuovo, ragazzi, scusate, io ho un po di sonno e oggi vi racconto che cosa ho fatto a San Pietroburgo nello spazio di tre giorni. Allora, io sono arrivato a lunedi e un mio amico mi ha incontrato alla stazione centrale. Onestamente, mi piace San Pietroburgo; direi che è una bellissima citta in cui io voglio studiare all’universita, imparare le lingue, per esempio le lingue – italiana, tedesco, inglese, greco, svedese, danese, finnico, e mangari ancora la lingua latina.
Ma per studiare qui ho bisogno da passare gli esami, il primo esame di filologia è il quattordici luglio, il secondo esame dei lingue straniere il sedici luglio. Adesso io mi preparo agli esami, ma diciamo che casomai avvenisse che io non sarò assunto... Nel peggiore casi io tento la fortuna a posti diversi. Per esempio, c’è l'universita statale di Mosca oppure la Herzen University. purtroppo io non so come parlare in italiano.
Allora, sulla mio giornata: io mi sono svegliato, alzato dal letto, lavato, fatto colazione, e poi ho lavorato dalle nove di mattina fine alle cinque sera; poi ho mangiato, guardato una serie di seriale (The Middle), bevuto un te con degli amici e poi sono ritornato a lavoro alle 7: 30 (otte e trenta) e sono rimasto a lavoro fine alle 21. Poi sono tornato a casa, preparato un cena e ho mangiato. Diciamo che io sono molto impegnato, come sempre e lo mi piace.
Ancora oggi ho voluto visitare il club colloquial della lingua italiana, ma ho visto che tutti posti sono già occupati. Ma adesso sono molto stanco e perche vorrei andare a dormire, per finire. Allora, ci vediamo qualche volte, ciao.
Ma per studiare qui ho bisogno da passare gli esami, il primo esame di filologia è il quattordici luglio, il secondo esame dei lingue straniere il sedici luglio. Adesso io mi preparo agli esami, ma diciamo che casomai avvenisse che io non sarò assunto... Nel peggiore casi io tento la fortuna a posti diversi. Per esempio, c’è l'universita statale di Mosca oppure la Herzen University. purtroppo io non so come parlare in italiano.
Allora, sulla mio giornata: io mi sono svegliato, alzato dal letto, lavato, fatto colazione, e poi ho lavorato dalle nove di mattina fine alle cinque sera; poi ho mangiato, guardato una serie di seriale (The Middle), bevuto un te con degli amici e poi sono ritornato a lavoro alle 7: 30 (otte e trenta) e sono rimasto a lavoro fine alle 21. Poi sono tornato a casa, preparato un cena e ho mangiato. Diciamo che io sono molto impegnato, come sempre e lo mi piace.
Ancora oggi ho voluto visitare il club colloquial della lingua italiana, ma ho visto che tutti posti sono già occupati. Ma adesso sono molto stanco e perche vorrei andare a dormire, per finire. Allora, ci vediamo qualche volte, ciao.
Corrected by Rox
Ciao di nuovo, ragazzi, scusate, ho un po' (abbreviazione di "poco") sonno. Oggi vi racconto cosa ho fatto a San Pietroburgo nello spazio di tre giorni. Allora, sono arrivato lunedi e un mio amico mi ha incontrato alla stazione centrale. Onestamente, mi piace San Pietroburgo, direi che questa è una bellissima città. La città in cui voglio studiare all’università, imparare lingue diverse (oppure anche solo "imparare le lingue"), e molte molte cose interessanti come per esempio le lingue – italiano, tedesco, inglese, greco, svedese, danese, finnico, e magari anche il latino.
Ma per studiare qui ho bisogno da superare degli esami. Il primo esame, di filologia, è il quattordici luglio, il secondo esame, di lingue straniere, è il sedici luglio. Adesso mi preparo per gli esami, ma diciamo che caso mai avvenisse che io non sarò (in prova?? cosa vuoi dire? ). caso mai avvenisse che non riuscissi a superare gli esami.. certo, (non sarei questo di imaginare?? non si capisce cosa vuoi dire), nel peggiore casi io tenterei la fortuna in posti diversi. Per esempio, c’e la Università Statale di Mosca oppure Herzen University, io non so come dirlo in italiano (dire che cosa? ).
Allora, sulla mia giornata: mi sono svegliato, alzato dal letto, lavato, ho fatto colazione, e poi ho lavorato dalle nuove di mattina fine alle cinque del pomeriggio- Poi ho mangiato, guardato una serie in Tivù che si chiama The Middle. Poi ho bevuto un tè con degli amici, e poi sono ritornato al lavoro alle 7: 30 (sette e trenta) e ho continuato a lavorare fine alle 9 (21. Poi sono tornato a casa, preparato un cena e ho mangiato. Diciamo che io sono molto impegnato, come sempre e lo mi piace, certo.
Ancora oggi ho voluto visitare il club colloquial della lingua italiana, ma piu avanti, ho riconosciuto che tutti posti e gia stati occupati, e perche io sono a casa da parlare da voi, miei cari amici. Ma adesso sono molto stanco e perche vorrei andare a dormire, per finire. Allora, ci vediamo qualche volte, ciao.
Ma per studiare qui ho bisogno da superare degli esami. Il primo esame, di filologia, è il quattordici luglio, il secondo esame, di lingue straniere, è il sedici luglio. Adesso mi preparo per gli esami, ma diciamo che caso mai avvenisse che io non sarò (in prova?? cosa vuoi dire? ). caso mai avvenisse che non riuscissi a superare gli esami.. certo, (non sarei questo di imaginare?? non si capisce cosa vuoi dire), nel peggiore casi io tenterei la fortuna in posti diversi. Per esempio, c’e la Università Statale di Mosca oppure Herzen University, io non so come dirlo in italiano (dire che cosa? ).
Allora, sulla mia giornata: mi sono svegliato, alzato dal letto, lavato, ho fatto colazione, e poi ho lavorato dalle nuove di mattina fine alle cinque del pomeriggio- Poi ho mangiato, guardato una serie in Tivù che si chiama The Middle. Poi ho bevuto un tè con degli amici, e poi sono ritornato al lavoro alle 7: 30 (sette e trenta) e ho continuato a lavorare fine alle 9 (21. Poi sono tornato a casa, preparato un cena e ho mangiato. Diciamo che io sono molto impegnato, come sempre e lo mi piace, certo.
Ancora oggi ho voluto visitare il club colloquial della lingua italiana, ma piu avanti, ho riconosciuto che tutti posti e gia stati occupati, e perche io sono a casa da parlare da voi, miei cari amici. Ma adesso sono molto stanco e perche vorrei andare a dormire, per finire. Allora, ci vediamo qualche volte, ciao.
Corrected by claudiam93
Ciao di nuovo, ragazzi. Scusate, ho un po' sonno, e oggi vi racconterò che cosa ho fatto a San Pietroburgo in tre giorni. Allora, sono arrivato Lunedi, e un mio amico mi ha incontrato alla stazione centrale. Onestamente, mi piace San Pietroburgo, direi che questa è una bellissima città, in cui vorrei andare all’università, imparare lingue diverse, come per esempio la lingua italiana, tedesca, inglese, greca, svedese, danese, finnica, e mangari la lingua latina.
Ma per studiare qui ho bisogno di passare gli esami: il primo esame di filologia è il quattordici Luglio, il secondo esame di lingue straniere è il sedici Luglio. Adesso mi preparo agli esami, ma ammettiamo non superassi gli esami, certo, non vorrei immaginare questo, ma nel peggiore dei casi, tenterò la fortuna in altre università. Per esempio, c’è l' università statale di Mosca oppure Herzen University.
Ritornando alla mia giornata: mi sono svegliato, alzato del letto, lavato, ho fatto colazione, e poi ho lavorato dalle nove di mattina fino alle cinque di sera, e poi ho mangiato, guardato una serie serale che si chiama "The Middle", dopo ho bevuto un tè con degli amici, e poi sono ritornato a lavoro alle 8: 30 e sono rimasto a lavoro fine alle 21. Poi sono tornato a casa, ho preparato la cena e ho mangiato. Diciamo che sono molto impegnato, come sempre, e questo mi piace, certo.
Poi oggi ho voluto visitare il club colloquiale della lingua italiana, ma piu avanti, ho capito che tutti i posti erano già stati occupati, e questo è il motivo per cui io sono a casa a parlare con voi, miei cari amici. Ma adesso sono molto stanco e vorrei andare a dormire. Allora, ci vediamo un'altra volta. Ciao!
Ma per studiare qui ho bisogno di passare gli esami: il primo esame di filologia è il quattordici Luglio, il secondo esame di lingue straniere è il sedici Luglio. Adesso mi preparo agli esami, ma ammettiamo non superassi gli esami, certo, non vorrei immaginare questo, ma nel peggiore dei casi, tenterò la fortuna in altre università. Per esempio, c’è l' università statale di Mosca oppure Herzen University.
Ritornando alla mia giornata: mi sono svegliato, alzato del letto, lavato, ho fatto colazione, e poi ho lavorato dalle nove di mattina fino alle cinque di sera, e poi ho mangiato, guardato una serie serale che si chiama "The Middle", dopo ho bevuto un tè con degli amici, e poi sono ritornato a lavoro alle 8: 30 e sono rimasto a lavoro fine alle 21. Poi sono tornato a casa, ho preparato la cena e ho mangiato. Diciamo che sono molto impegnato, come sempre, e questo mi piace, certo.
Poi oggi ho voluto visitare il club colloquiale della lingua italiana, ma piu avanti, ho capito che tutti i posti erano già stati occupati, e questo è il motivo per cui io sono a casa a parlare con voi, miei cari amici. Ma adesso sono molto stanco e vorrei andare a dormire. Allora, ci vediamo un'altra volta. Ciao!
Please correct texts in Italian:
Please help with translation:
Arabic Armenian Azerbaijan Basque Belorussian Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Javanese Kazakh Korean Kyrgyz Latin Latvian Macedonian Malay Mongolian Norwegian (bokmal) Norwegian (Nynorsk) Persian Polish Portuguese Romanian Russian Sanskrit Serbo-Croatian Slovak Spanish Swedish Tatar Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese Welsh