CorrectMyText    Users

 en ru de it fr es pt id uk tr

Italian language

The text to correct from user guppy663

A: Ciao Elena, volevo chiederti una cosa.
B: Dimmi.
A: Le vacanze d’estate prossime vorrei andare nelle montagne innevate di Toronto con Carla. Ti va di venire?
B: Carla? Non la conosco.
A: Ma non è vero, l’hai conosciuta alla mia festa tre settimane fa. Tu sai, la ragazza abbronzata, magra, con i capelli castani e ricci e gli occhi scuri, che ha portato un vestito blu?
B: Ah sì, mi ricordo.
A: Lei è la mia amica da tanti anni fa, quando eravamo piccole. È una persona dolcissima, socievole e sempre allegra. Certo che lei ti piacerebbe. Allora, dai, che ne dici di andare con noi?
B: Senti, andrei con piacere - sai quanto mi piace sciare da quando abbiamo trascorso una settimana bianca l’anno scorso. Pero, scusi, ma non posso.
A: Perché?
B: Ti ricordo che ho un ragazzo da qualche mesi?
A: Sì, si chiama Matteo, no?
B: Esatto. Beh, l’estate prossima mi piacerebbe andare (al qualche posto) con lui. Vorrremmo … (use what Cindy said in her scritto)
A: Davvero? Non lo sapevo che lui ti piace così tanto. E non l’ho ancora conosciuto! Che aspetto ha?
B: È alto e sportivo, con i capelli a spazzola, castini e chiari, e gli occhi celesti.
A: E che tipo è?
B: Che ti devo dire? È il principe azzurro! Simpatico, intelligen­te, colto, ma anche divertente, e mi fa sempre ridere. Anche se abbiamo conosciuto solo un anno fa, è già una persona molto importante per me; quindi, mi dispiace ma preferirei andare in vacanza con lui questa volta.
A: Ho capito. Sei davvero fortunata - trovare l’uomo dei sogni è una cosa che mi sembra impossibil­e.
B: Perché? L’ho fatto senza troppo difficoltà. (Verifica). È vero che Matteo ha un aspetto fisico molto attraente, ma la cosa più importante per me è che è un vero altruista, con una carattere gentilissi­ma. Cosa si può volere di più? (Verifica).
A: Sono d’accordo che quelli sono tratti importanti­ssimi, ma secondo me ci vuole qualcosa di più … per me il ragazzo ideale sarebbe anche un uomo che gli interessan­o le stesse cose che piacciono anche a me (come viaggiare, or whatever; we can pick depending on who says this). Inoltre, dovrebbe avere una famiglia con chi andrei d’accordo, specialmen­te i genitori.
B: E dovrebbe volere i bambini?
A: Sì, tre - due ragazze e un ragazzo.
B: Queste sono cose veramente specifiche!
A: Ti ho detto - sarebbe impossibil­e incontrare un uomo ideale per me.
B: Allora, non smettere di cercare. Forse un giorno anche tu troverai il ragazzo dei sogni!
A: Forse hai ragione …
B: Dai, andiamo. Vieni che ti offro un caffe.
Language: Italian   Language Skills: Native speaker, Proficiency, Advanced, Upper-Intermediate


Corrected by Emanuel Maselli

A: Ciao Elena, volevo chiederti una cosa.
B: Dimmi.
A: Le prossime vacanze estive vorrei andare sulle montagne innevate di Toronto, con Carla. Ti va di venire?
B: Carla? Non la conosco.
A: Ma non è vero, l’hai conosciuta alla mia festa tre settimane fa. Ti ricordi la ragazza abbronzata, magra, con i capelli castani e ricci e gli occhi scuri, che portava un vestito blu?
B: Ah sì, mi ricordo.
A: Lei era un mia amica tanti anni fa, quando eravamo piccole. È una persona dolcissima, socievole e sempre allegra. Sono certa che lei ti piacerebbe. Allora, dai, che ne dici di venire con noi?
B: Senti, verrei con piacere - sai quanto mi piace sciare da quando abbiamo trascorso una settimana bianca l’anno scorso. Pero, scusami, ma non posso.
A: Perché?
B: Ti ricordi che ho un ragazzo da qualche mese?
A: Sì, si chiama Matteo, no?
B: Esatto. Beh, l’estate prossima mi piacerebbe andare (in qualche posto) con lui. Vorrremmo … (use what Cindy said in her scritto)
A: Davvero? Non lo sapevo che lui ti piacesse così tanto. E non l’ho ancora conosciuto! Che aspetto ha?
B: È alto e sportivo, con i capelli a spazzola, castano chiaro, e gli occhi celesti.
A: E che tipo è?
B: Che ti devo dire? È il principe azzurro! Simpatico, intelligen­te, colto, ma anche divertente, e mi fa sempre ridere. Anche se l'ho conosciuto solo un anno fa, è già una persona molto importante per me; quindi, mi dispiace ma preferirei andare in vacanza con lui questa volta.
A: Ho capito. Sei davvero fortunata - trovare l’uomo dei sogni è una cosa che mi sembra impossibil­e.
B: Perché? L’ho fatto senza troppa difficoltà. (Verifica). È vero che Matteo ha un aspetto fisico molto attraente, ma la cosa più importante per me è che è un vero altruista, con una carattere molto gentile. Cosa si può volere di più? (Verifica).
A: Sono d’accordo che quelli, sono tratti importanti­ssimi, ma secondo me ci vuole qualcosa di più … per me il ragazzo ideale sarebbe anche un uomo a cui interessan­o le stesse cose che piacciono a me (come viaggiare, or whatever; we can pick depending on who says this). Inoltre, dovrebbe avere una famiglia con la quale andrei d’accordo, specialmen­te i genitori.
B: E dovrebbe volere i bambini?
A: Sì, tre - due ragazze e un ragazzo.
B: Queste sono cose veramente specifiche!
A: Ti ho detto - sarebbe impossibil­e incontrare un uomo ideale per me.
B: Allora, non smettere di cercare. Forse un giorno anche tu troverai il ragazzo dei sogni!
A: Forse hai ragione …
B: Dai, andiamo. Vieni che ti offro un caffé.

Corrected by claudiam93

A: Ciao Elena, volevo chiederti una cosa.
B: Dimmi.
A: Per le vacanze della prossima estate vorrei andare sulle montagne innevate di Toronto con Carla. Ti va di venire?
B: Carla? Non la conosco.
A: Ma non è vero, l’hai conosciuta alla mia festa tre settimane fa. Sai, la ragazza abbronzata, magra, con i capelli castani e ricci e gli occhi scuri, che portava/indossava un vestito blu?
B: Ah sì, mi ricordo.
A: Lei è una mia vecchia amica, ci conosciamo da quando eravamo piccole. È una persona dolcissima, socievole e sempre allegra. Ti piacerebbe sicurament­e. Allora, dai, che ne dici di venire con noi?
B: Senti, verrei con piacere - sai quanto mi piace sciare da quando abbiamo trascorso quella settimana bianca l’anno scorso. Pero, scusa, ma non posso.
A: Perché?
B: Ti ricordi che ho un ragazzo da qualche mese?
A: Sì, si chiama Matteo, no?
B: Esatto. Beh, l’estate prossima mi piacerebbe andare (in qualche posto) con lui. Vorremmo … (use what Cindy said in her scritto)
A: Davvero? Non sapevo lui ti piacesse così tanto. E non l’ho ancora conosciuto! Che aspetto ha?
B: È alto e sportivo, con i capelli a spazzola, castani e chiari, e gli occhi celesti.
A: E che tipo è?
B: Che ti devo dire? È il principe azzurro! Simpatico, intelligen­te, colto, ma anche divertente, e mi fa sempre ridere. Anche ci siamo conosciuti solo un anno fa, è già una persona molto importante per me; quindi, mi dispiace ma preferirei andare in vacanza con lui questa volta.
A: Ho capito. Sei davvero fortunata - trovare l’uomo dei sogni è una cosa che mi sembra impossibil­e.
B: Perché? L’ho fatto senza troppe difficoltà. (Verifica). È vero che Matteo è molto attraente, ma la cosa più importante per me è che sia un vero altruista, con un carattere gentilissi­mo. Cosa si può volere di più? (Verifica).
A: Sono d’accordo, quelli sono tratti importanti­ssimi, ma secondo me ci vuole qualcosa di più … per me il ragazzo ideale sarebbe anche un uomo a cui interessan­o le stesse cose che piacciono anche a me (come viaggiare, leggere, ascoltare musica; (guess that's okay? gave out some ideas for you; ) - we can pick depending on who says this). Inoltre, dovrebbe avere una famiglia con cui andrei d’accordo, specialmen­te i genitori.
B: E dovrebbe volere bambini?
A: Sì, tre - due bambine e un bambino.
B: Queste sono cose veramente specifiche!
A: Te l'ho detto - sarebbe impossibil­e incontrare un uomo ideale per me.
B: Allora, non smettere di cercare. Forse un giorno anche tu troverai il ragazzo dei tuoi sogni!
A: Forse hai ragione …
B: Dai, andiamo. Vieni che ti offro un caffè.

Please correct texts in Italian:

è

Please help with translation:

Italian-Russian
Italian-Russian
Italian-Latin
Italian-Latin